Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Grenadier : "thạch lựu" désigne l'arbre ou l'arbuste (Punica granatum) qui produit le fruit appelé grenade.
   • Grenade : "thạch lựu" peut également désigner le fruit lui-même, une baie ronde à la peau coriace contenant de nombreuses graines juteuses entourées d'une pulpe rouge.

Exemples d'utilisation

• Nom (Arbre) :
  • Trong vườn nhà tôi có một cây thạch lựu rất đẹp. (Dans mon jardin, il y a un très beau grenadier.)
• Nom (Fruit) :
  • Nước ép thạch lựu rất tốt cho sức khỏe. (Le jus de grenade est très bon pour la santé.)
  • Mẹ tôi thường mua thạch lựu về để làm món tráng miệng. (Ma mère achète souvent des grenades pour faire des desserts.)

Utilisation avancée

• Le terme "thạch lựu" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou botanique. Dans le langage courant, le mot simple "lựu" est plus fréquent pour désigner à la fois l'arbre et le fruit.

Variantes et mots apparentés

• Lựu (nom) : terme courant pour "grenade" (fruit) ou "grenadier" (arbre). C'est un synonyme direct et plus usuel de "thạch lựu".
  • Hạt lựu có vị chua ngọt. (Les grains de grenade ont un goût aigre-doux.)

Synonymes

• Grenadier : l'arbre (Punica granatum).
• Grenade : le fruit du grenadier.

Expressions idiomatiques

• Môi son thạch lựu : lèvres rouges comme la grenade — décrit des lèvres d'un rouge vif et attrayant.
  • Cô ấy có đôi môi son thạch lựu. (Elle a des lèvres rouges comme la grenade.)

1. (bot.) grenadier ; grenade.